Épisode 10
Comment avez-vous même pensé venir ici ?
Vous l'avez perdu lors d'une mission à ma demande,
alors j'en porte une part de responsabilité.
Merci.
J'ai soif.
Que pensez-vous d'une bière à l'épicerie ?
Ça sonne bien !
Laissez-moi vous montrer l'autographe dont je vous ai parlé.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Essuyez votre visage un peu plus, il en reste encore.
Vous avez dû tâter le sol du bus avec votre main ?
Comment le savez-vous ?
Pas là.
Merci pour le carnet de notes.
J'ai eu si peur, je pensais que j'allais mourir.
J'ai entendu du bruit dehors, alors j'ai regardé, et
une femme aux cheveux longs marchait aux alentours !
Kelly Jo a dit qu'elle n'avait pas le temps, elle est réservée jusqu'à l'année prochaine.
Elle est célèbre dans le monde entier, c'est ce que je prévoyais.
N'aviez-vous pas prévu de travailler avec elle ?
C'était pour vous que j'ai dit d'y aller, vous ne le saviez vraiment pas, ou
faites juste semblant de ne pas le savoir ?
Il est tard.
Je vais vous escorter chez vous.
Merci pour aujourd'hui.
Rentrez bien, s'il vous plaît.
On se voit demain.
Il y a quelque chose que je veux vous dire.
Me donneriez-vous une tasse de thé ?
Vous voulez du sucre ?
Non.
C'est quelque chose que j'ai envie de vous dire depuis un moment.
Le Président Han Tae Sang,
son bras droit est mon frère aîné.
La personne qui vous effraie, et que vous n'aimez pas,
est mon frère aîné, Lee Chang Hee.
Il a été en prison pour quelque chose de mal, et...
Mais pour moi, il est ma seule famille, et
le hyung que j'aime le plus.
Je suis désolée, j'ai été impulsive.
Non.
Je ne vous blâme pas, parce que je vous comprends.
Je suis vraiment désolée.
J'ai entendu dit qu'il s'agissait d'un accident en essayant de sauver le Président Han Tae Sang.
Pour un homme qui ne dépend de personne et sans éducation,
alors que la personne qui est comme sa famille était sur le point de mourir,
comment pouvait-il ne rien faire en voyant ça ?
J'aurais fait la même chose si j'étais lui.
Je ne savais rien concernant ce qui s'est passé.
Mon frère
est une bonne personne.
N'ayez pas peur de lui, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Vous devriez attacher ce carnet de notes à votre taille.
J'ai eu vraiment peur aujourd'hui.
Je ne le trouverai pas pour vous la prochaine fois.
Je vais y aller.
Rentrez.
Allez-y.
Rentrez, vite !
Merci !
Oui.
Tu as appelé ?
Je suis sortie un petit peu sans prendre mon téléphone.
Oh, je vois.
Je suis allée au dépôt de bus pour trouver mon carnet de note.
Ah, tu l'as trouvé ?
Oui.
C'est bien.
À propos,
pourquoi ne m'as-tu pas demandé ? Pensais-tu que je ne le ferai pas ?
D'accord.
Je te vois demain.
Oui.
Bonne nuit.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Impossible !
Ça va se savoir.
Quoi ?
Je vais rester là, alors tu peux y aller ou aller à la bibliothèque.
D'accord, fais vite !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Comment allez-vous ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous êtes troublée de me voir ?
Si j'étais heureuse de vous voir, ce serait assez bizarre ?
Oh, c'est vrai ?
Pas de raison particulière.
Je suis juste venu parce c'est l'université où je voulais aller.
Pendant longtemps, je n'aimais même pas passer par ici, mais
aujourd'hui, le temps est agréable, et
la pensée a traversé mon esprit que je pourrais marcher avec vous.
Pourquoi ?
Hein ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? Parce que vous allez dans cette école.
Votre jeu ce jour-là était bien.
Jeu ?
N'était-ce pas mettre tout le monde sur un spectacle comme le Go-stop ?
Je ne savais pas à cette époque parce que j'étais confuse, mais plus tard, j'ai compris.
Vous vouliez paraître cool, alors vous avez agi comme ça, non ?
Je ne suis pas aussi posé pour avoir le temps de monter un faux spectacle comme ça.
Je vous ai déjà dit pourquoi je voulais vous aider.
Je ne veux pas vous revoir.
Ce qui s'est passé ce jour-là, continue de hanter mes cauchemars.
D'accord.
Je vais vous le promettre.
Quoi ?
Je n'apparaitrai plus jamais devant vous à nouveau.
Portez-vous bien.
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre dès le début.
Arrête-toi ici.
Joues-tu avec ses espoirs,
parce qu'elle est utile ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Je crois que ta mère est malade.
Vous n'avez pas besoin de me contacter pour ses funérailles.
Je suis là.
Hé, petit chiot, tu es en retard.
Tu as eu un rendez-vous ?
Quel rendez-vous ?
J'ai parlé à Tae Sang plus tôt.
Il a dit qu'il semblait que tu allais rentrer à la maison.
Si tu dis que tu as eu un rendez-vous, je mordrais ?
Est-ce que le président est toujours si froid ?
De quoi tu parles ?
Il ne semble pas normal.
Crétin,
pourquoi tu dis une chose pareille ?
Un membre de la famille est venu en disant qu'il avait trouvé sa mère, mais il ne lui a pas prêté attention.
Trouvé sa mère ?
Il disait qu'il ne pouvait avoir confiance en cette personne, parce qu'il était un fauteur de troubles.
Mais tout, il parlait de sa mère.
Tu n'as pas idée de la façon dont Tae Sang a vécu !
Ne dis pas ce genre de choses à la légère.
Je souhaite que le président,
se marie avec Baek Sung Joo bientôt, et qu'il soit mené à la baguette,
qu'il ait des enfants et qu'il se fasse asticoter.
S'il vit ainsi comme la plupart des autres gens le font,
ne deviendrait-il pas une personne normale ?
Tu ferais mieux de ne pas parler comme ça en face de Tae Sang !
Je ne te lâcherai pas.
Hyung, si le président et moi nous nous noyons, lequel sauveras-tu en premier ?
Dis-le.
Bien sûr, c'est toi, idiot.
Parce que Tae Sang est un très bon nageur.
Voici son nom et ses coordonnées téléphoniques que nous avons eus hier.
S'il crée encore un scandale,
nous lui avons dit que nous le livrerions à la police.
Qu'est-ce que c'est, alors que je mange.
Qui est-ce ?
Allô ?
C'est Han Tae Sang.
Oh ! Tae-t...
Oh... oui.
Mais qu'est-ce qui t'a incité à m'appeler ?
Tu disais que tu t'en fichais que ta mère soit morte ou non.
C'est vrai que vous avez trouvé ma mère ?
Tu as dis que tu n'étais pas intéressé.
Je ne crois pas ce que vous dites.
Aussi, la trouver n'a rien à voir avec moi.
Tu m'as appelé pour me dire ça, vaurien ?
Entrez votre numéro de compte.
Vraiment ?
Tu vas vraiment m'envoyer de l'argent, pas vrai ?
Je veux dire,
tu vas m'envoyer l'argent pour l'opération, pas vrai ?
Et si vous rencontrez ma mère,
je n'ai besoin de rien à part des nouvelles de Tae Min.
Allô ? Al... All...
Quel genre d'appel c'était ?
Ah... Ce n'est rien.
Un certain hoobae m'a appelé aujourd'hui.
Il est gentil.
Par hasard, aurais-tu des nouvelles de Tae Sang ?
Aigoo, comment j'aurais des nouvelles de Tae Sang ?
Si je le vois, vous avez dit que vous me tueriez !
Pourquoi ?
De quoi êtes-vous si curieuse ?
Qu'y a-t-il à être si curieuse ?
Puis-je
seulement être curieuse à son propos ?
C'est juste,
ces derniers jours, il continue à apparaitre dans mes rêves,
assis dans une maison vide tout seul, en train de m'attendre.
Mon Tae Sang.
Qu'est-ce qui t'amène ce matin ?
J'ai entendu qu'un membre de ta famille était passé, disant qu'il avait trouvé ta mère.
Jae Hee a dû dire des choses inutiles.
Je me renseignerai.
Laisse tomber.
Je me renseignerai sans rien faire.
J'ai dit que ça allait.
Avant, il y avait aussi un gars qui avait commis une escroquerie.
Je confirmerai seulement si c'est vrai ou pas.
Tu es venu discuter de quoi ce matin ?
Ce n'est rien.
Donnez-moi les coordonnées du membre de la famille du Président.
Un instant.
Ne dis rien d'étrange à Tae Sang Hyung.
Ce que j'ai dit à propos de l'argent.
Je ne dirai rien.
Bien sûr. Tu ne t'inquièterais pas pour moi.
C'est impossible que Tae Sang ne s'inquiète pas pour toi, crétin.
Les voici.
Merci.
L'équipe de Jae Hee est sur le site en ce moment.
Avez-vous bien dormi ?
Oui. Vous êtes bien rentré ?
Bien sûr.
Chaque fois que je regarde par là, je souris.
Je ne veux même pas regarder là-bas.
C'était drôle !
Souvent, je...
Ça.
J'explose de rire en les regardant.
Pourquoi vous ne portez pas ces habits ?
Si vous les portez d'abord, je le ferai.
Ce n'est pas juste, nous devons les porter ensemble, alors nous serons à égalité.
Je continue à recevoir des appels d'un numéro inconnu depuis hier.
Répondez.
Oui ?
Oui, c'est moi, mais ?
Quoi ?
Oui, d'accord.
Nous devons avancer plus vite dans la construction.
Comme nous avons une réunion avec Royal, poussons-la.
Directeur Lee Jae Hee fera du bon travail.
Bien qu'il ait un air gentil, il est tenace.
C'est bien.
Quelque soit le combat, Lee Jae Hee,
je l'appuierai pour qu'il gagne.
Tu ne seras pas déçu.
Tae Sang, qu'y a-t-il avec ton dos ?
Sous ta chemise, c'est vilain.
Ah...
C'est parce que j'ai posé un patch.
Tu n'as personne pour te le poser.
Tu l'as mis toi-même, non ?
Cela se voit à travers la chemise ?
Où est le patch, laisse-moi t'en poser un nouveau.
C'est bon. Pas au bureau...
Omo, qu'y a-t-il de mal à poser un patch au bureau ?
C'est bon, Sung Joo.
Le président doit avoir l'air impeccable aux yeux des employés.
Si tu ne veux pas en poser un nouveau, enlève au moins l'ancien.
C'est vilain.
Non, Sung Joo... c'est bo...
Non. Je le ferai, je...
Laisse-moi regarder, je vais le faire.
Ne vous méprenez pas.
J'étais juste en train d'enlever le patch de son dos.
Alors, allez-y, finissez, nous
allons à la salle de réunion.
Prenons un café d'abord.
Le moment n'était pas choisi.
Franchement,
je souhaite que ces deux-là se mettent ensemble.
Ils sont amis de longue date et
des associés en affaire.
Au fait,
quel était cet appel téléphonique qui vous a surprise ?
Ce n'était rien.
En vous regardant répondre au téléphone,
cela ne semblait pas un mauvais coup de fil.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Puisque Mi Do ne sait rien sur notre voyage,
je lui en parlé au retour du chantier.
Seo Mi Do,
je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé.
Ce genre de travail, je peux l'obtenir du directeur.
Vous n'avez pas besoin de m'en parler directement.
Ah,
vraiment ?
Est-ce que Baek Sung Joo vient avec nous ?
Non.
Quand nous aurons ajusté le programme de la réunion,
je partirai.
Nous trois.
Oui, je comprends.
Alors le programme est...
vous avez dit mercredi, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Je pense que vous pourrez vous en charger tous les deux.
Les réunions importantes,
si c'est compliqué de les ajuster, ne vous ennuyez pas.
Ne t'inquiète pas.
J'ai compris.
La grande réunion sera à 15h00.
Oui.
N'avait-elle pas lieu demain matin ?
Pourquoi ?
Notre équipe est prête.
Oui, notre présentation n'aura pas de problème.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y pas de problème. Signez ici, s'il vous plaît.
Je crois que vous avez fait la même chose le mois dernier.
Vous venez ici souvent.
Je l'ai fait, donc...
Bonjour, Mère.
Mon petit ami a vraiment apprécié le plat emporté la dernière fois.
Il a dit qu'il avait le même goût que lorsqu'il était enfant, il a vraiment aimé.
C'est un soulagement.
Mais, je lui ai menti sur quelque chose.
Je voulais bien paraître devant lui, alors j'ai menti en disant que je l'avais fait.
Oh, je me demandais ce que vous alliez dire.
J'ai préparé un petit cadeau pour vous.
Pourquoi accepterais-je ceci ?
Pour votre confiance à faire de la nourriture délicieuse.
Quand les choses iront bien pour nous plus tard, je vous donnerai un plus gros cadeau.
Acceptez-le, s'il vous plaît !
Non... Je...
Mère ! La chaleur de cette nourriture était délicieuse ! De Baek Sung Joo.
Bonjour, aimeriez-vous prendre un café ?
Je vous ai amené de bonnes nouvelles.
Si vous achetez un repas savoureux ce soir, je persuaderai mon père d'investir
dans l'hôtel que Golden Tree projette.
Ce n'est pas difficile d'acheter un dîner.
J'en ai parlé à mon père, mais sa réponse n'était pas bonne.
Il a demandé si c'était celui construit par un ancien gangster président...
Mais mon père esquive toujours quand je lui demande.
Il n'est pas un
ancien gangster président.
Qu'importe.
Le montant ou les modalités devront correspondre pour les deux parties, nous devrons aussi discuter de plusieurs choses.
Veuillez d'abord nous laisser connaître les termes que vous exigez.
Mi Do !
Pendant que j'étais loin, vous avez tous joué à "marcher sous l'échelle" ?
Oui.
Ce n'est pas juste pour moi, je deviens subitement un paria ?
Vous avez une invitée, vous devriez y aller.
Vous connaissez cette femme puérile ?
Femme puérile ?
Par hasard, la même compagnie ?
Elle est dans notre équipe.
Vous connaissez Mi Do ?
Oui. Elle est très inculte, une femme grossière.
Pauvre, emplie de jalousie, une femme pitoyable.
Parlez gentiment, je vous prie.
Elle est une membre que mon équipe chérie, et
une employée très capable.
Je vous prie de ne pas parler de Seo Mi Do comme ça.
Virez-la.
Alors je dirai à mon père d'investir.
Qui êtes-vous pour dire quelque chose comme ça.
Moi ? Vous pouvez dire que je suis un investisseur.
Beaucoup d’entreprises sont intéressées pour investir dans notre compagnie.
Pourquoi ne pas rentrer chez vous et dîner seule ?
Directeur !
Mi Do...
Allons-y.
Que feriez-vous s'ils prenaient les images de la vidéosurveillance et les mettaient sur internet ?
Qu'arriverait-il à l'image de Golden Tree ?
Ils pourraient penser que tout le monde est comme ça.
Je n'aime pas cette femme.
Je ne l'aime pas non plus.
Pourquoi avons-nous tant de choses en commun ?
Que pouvons-nous faire pour vos vêtements ?
Nous allons les sécher avant de rentrer.
J'ai laissé le café à la boutique aussi.
Je vais vous en acheter.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Mi Do ?
Qu'y a-t-il ? Quel genre d'appel était-ce ?
Dites-moi, je le garderai secret.
Pour être honnête,
la compagnie où je voulais vraiment aller m'a appelée.
Vous connaissez Stage Plus ?
Je connais. C'est une compagnie fondée par un célèbre acteur et un artiste.
C'est ça, la plus grosse compagnie de ce pays pour les spectacles et les représentations en direct.
Et vous dites qu'ils vous ont appelée ?
Avant de commencer à travailler à Golden Tree, j'ai déposé ma demande et y suis allée en personne plusieurs fois.
Ils m'ont dit à chaque fois qu'il n'y avait pas d'ouverture...
Ils vous ont demandée de venir ?
Juste de venir pour un entretien d'abord.
Quand ?
Aujourd'hui, jusqu'à 15h.
J'ai donné une course à faire à Seo Mi Do.
Elle a laissé un important document sur ​​le site ce matin.
Je lui ai dit d'aller le chercher tout de suite, j'ai dit certaines choses qu'elle n'a pas aimé entendre.
Mais rien ne manque. Je vais commencer la présentation en premier.
Je montais ça avant quand j'allais chez vous, c'est absolument excitant.
Vous êtes audacieuse, non ?
Monter n'est pas un problème, mais concernant la réunion de 15h ?
Ne vous inquiétez pas pour la réunion, je vais m'en occuper.
Êtes-vous sûr d'être le directeur ?
Envoyer un membre de son équipe pour aller à un entretien pour une autre compagnie.
Pour le moment, je ne suis pas le directeur, mais
je suis Jae Hee qui vous encourage pour votre rêve !
Que devrions-nous faire parce que vous portez une jupe ?
Voilà. Allez ! Réussissez !
Je vais revenir.
Ajusshi ! Vous pouvez aller plus vite, c'est bon. Je dois être là-bas pour 15h !
Quant à la représentation pour la célébration, voici l'évènement que nous avons préparé.
Comme vous pouvez le voir sur l'écran, un chanteur célèbre sera invité pour un concert pour la première fois.
Ceci assurera que notre clientèle principale d'âge jeune et moyen,
développera une affinité commune vis à vis de nous.
Le prochain évènement est qu'environ 10,000 couples s'embrassent, c'est appelé "Le temps d'un baiser".
Arrivée.
Yes !
Oh, c'est bien ! Bonne idée.
Tu ne l'aimais pas avant, et tu es d'accord maintenant ?
Oui !
Le prochain événement est la suggestion d'un échange de produits spécifiques.
Vous étiez à ma conférence spéciale, l'autre jour.
Ah, oui. Je suis honorée de vous voir à nouveau.
Il y a un fichier du document sur ​​la deuxième étagère, dernier casier de la droite.
Apportez-le ici.
Seo Mi Do,
puisque je vous ai aidée à vous échapper, offrez-moi un repas.
Seo Mi Do !
Où aviez-vous l'esprit ?
Je suis désolée, je suis désolée.
Désormais, soyez attentive.
Oui, je comprends.
OK !
Aimeriez-vous un bol de soupe avec du riz ?
Oui, s'il vous plaît.
Voici un autre !
Votre Majesté !
Ayez pitié de nous !
Allô ?
Êtes-vous Bae Choong Bok ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire du Président Han Tae Sang.
Rencontrons-nous.
Quoi ? Je ne vous entends pas bien !
Qui est celui qui est au téléphone ?
Dirigez-vous cette boutique seule ?
Dans l'après-midi, un employé à mi-temps vient m'aider.
Le guk-bap est vraiment délicieux.
Il a le même goût que celui que ma mère avait l'habitude de me faire.
C'est sûrement parce que je n'ai pas utilisé d'additifs chimiques.
Par hasard, avez-vous un fils ?
Pourquoi demandez-vous ?
Parce que vous ressemblez à la mère de mon hoobae dans ma jeunesse.
Il était bon à l'école et c'était un hoobae avec une belle allure.
Je n'ai pas de fils.
C'est bizarre.
Vous lui ressemblez vraiment.
Mangez.
Mon hoobae et son jeune frère, tous les deux.
C'était une famille très populaire, parce que leur mère était très belle.
Plus tard, j'ai entendu que la famille a été brisée.
Je ne suis pas sûr de ce qui est arrivé.
Le nom de votre fils est peut-être...
Han...
Quel était son nom déjà ?
Han...
N'était-ce pas Han Gyung Jin ?
Non ça ne l'est pas. Non.
Oh oui,
vous avez dit que vous n'aviez pas de fils.
Je suis un peu stupide.
Ils disent que je dois manger beaucoup d'oeufs de ce genre.
Parce que j'ai un cerveau stupide.
Mère ! La chaleur de cette nourriture était délicieuse ! De Baek Sung Joo.
Je pense que je suis venu au bon endroit aujourd'hui.
Je reviendrai ici souvent à partir de maintenant.
Tu as trouvé une excuse pour la réunion à cause de moi, c'est ça ?
Non.
As-tu si peu confiance en moi ?
Tu te méprends concernant Bae Sung Joo ce matin, non ?
Quelle méprise ?
Alors je vais aussi poser ma main sous la chemise du directeur Lee Jae Hee au bureau.
Alors ne te méprends pas sur moi.
C'est moi qui ai fait une erreur.
N'ayons pas de conversation comme celle-ci au travail non plus.
J'ai un rendez-vous dans la soirée, après je viendrai à la librairie.
J'ai un rendez-vous ce soir aussi.
Je pense que je vais rentrer tard.
Dites-moi au sujet de l'entretien d'aujourd'hui.
Comment puis-je parler à mon patron de l'entretien avec une autre compagnie ?
Ne le dites pas au Directeur Lee, mais à Jae Hee.
Donnez-moi à boire.
Une école à Londres et cette compagnie,
ils préparent un grand évènement comme une collaboration.
Ce sera une exposition centrée autour des étudiants et des artistes asiatiques,
alors ils cherchent une personne qui peut travailler au bureau de Londres.
Vous avez eu le travail pour ça ?
Je pense que le travail va commencer lentement au début.
Bon travail ! Félicitations !
Bien sûr, ça va être difficile de vous adapter, mais où y a-t-il une si grande opportunité ?
D'abord, c'est un contrat de 2 ans, et
je devrais partir le mois prochain.
J'irai vous voir avec du kimchi emballé.
Quel est le problème ?
J'ai une dette envers la compagnie.
je vais la rembourser pour vous.
Mi Do,
essayez de défier votre rêve pour une fois.
Même si vous êtes frustrée et revenez, c'est encore mieux que de ne pas y aller et de le regretter.
Croyez-moi, je suis passé par là.
Hyung !
Quelque chose ne va pas ?
Tu sembles plongé dans tes pensées.
C'est pour ça que ta danse flanche.
Tu peux le voir ?
Je le vois.
Mon père continue de me demander au sujet de mes débuts.
La compagnie n'a rien dit.
Avec un état instable comme ça, tu ne peux rien faire.
Ce que tu dois faire est
danser, même si tu deviens fou en ce moment.
Wow,
notre Ddol, tu es imperceptiblement d'une grande aide.
Il ne s'agit pas de garder ton corps en harmonie avec la musique, mais
penser que c'est la musique qui sort de ton corps.
Tu es venue ?
Je ne savais pas lequel tu aimerais, alors. Regarde.
Le patch sur ton dos,
l'as-tu enlevé ?
Je vais continuer à tenir mes mains comme ça.
Pardonne-moi.
Je le ferai jusqu'au matin.
Alors, comment iras-tu travailler ?
Quel travail ? Pas quand Mi Do est bouleversée.
Tourne-toi, je vais te mettre un patch.
Est-ce que la cicatrice fait toujours mal ?
Ils m'ont dit qu'il n'y avait rien de mal à l'hôpital.
Ils ont dit que c'est psychologique.
J'ai fini.
J'ai quelque chose à dire.
Avant de commencer à travailler, j'ai posé ma candidature dans une compagnie où je voulais travailler.
La plus grande entreprise de planification de représentation de spectacle en Corée.
À l'époque, ils n'avaient aucune ouverture, mais
maintenant ils en ont.
Ils t'ont embauchée ?
Je suis désolé.
J'ai seulement pensé à moi tout ce temps.
Ce que tu voulais faire, j'ai seulement jugé selon mes normes.
Je voulais te voir tous les jours, alors je t'ai dit de travailler dans ma compagnie.
Il y avait la raison de rembourser la dette aussi.
C'était juste une excuse.
Cela me manquera de ne pas te voir tous les jours au travail, mais
tu devrais faire ce que tu veux le plus.
Mais,
je ne vais pas travailler à Séoul.
Alors où, dans le pays ?
Londres, en Angleterre.
À l'étranger ?
Environ 2 ans.
Si je m'adapte bien, alors 3 ans.
Si j'y vais,
c'est bon pour toi ?
Tu veux y aller parce que tu aimes vraiment ce travail, ou
tu veux être distante à cause de Baek Sung Joo ?
C'est à cause du travail.
Veux-tu y aller ?
Je veux vraiment y aller.
Peux-tu me donner un peu de temps pour y penser ?
Oh...
Tae Sang.
Il est arrivé quelque chose ?
Il y a eu un problème ?
Il n'y a rien eu.
Alors, pourquoi ?
Tae Sang.
Ce n'est pas un rêve, non ?
Je ne rêve pas, non ?
Je dois être tellement ivre que j'ai commencé à rêver.
Je ne veux pas me réveiller.
Sung Joo.
Je suis désolé.
Désormais, que ce soit pour le travail
ou comme amis, nous n'allons plus nous voir.
Je ne veux pas.
Je n'oublierai jamais le temps où tu m'as aidé.
Même si on se rencontre plus,
je le ferai bien pour toi, même de loin.
Puisque c'est un rêve, ce n'est rien.
Parce que je vais me réveiller.
Il y a une personne que j'aime, et
je n'aime pas la voir se méprendre continuellement et être contrariée.
Si elle est contrariée, ou
si elle aime ça à l'intérieur, comment le saurais-tu ?
Est-ce qu'elle dit qu'elle t'aime autant que tu l'aimes ?
Je le crois.
Tu devrais être
préparé à devenir malheureux.
Je suis désolé, Sung Joo.
Ne tombons plus l'un sur l'autre.
Au revoir.
C'est pourquoi tu es seul.
Même si ce n'est pas si parfait, ou
ce n'est pas à ton goût,
tu devrais savoir comment l'accepter et le garder sous tes ailes.
Est-ce toute ta vie aujourd'hui ?
Qui sait ce qui arrivera la prochaine fois ?
Je suis désolé, Sung Joo.
Tae Sang !
Tout de même, le dernier au revoir,
je voulais le faire correctement.
Quand un canard nait,
on lui dit de toujours suivre ce qu'il voit en premier.
Quand je t'ai vu la première fois,
je pense que j'étais un caneton.
Tout ce temps,
grâce à toi,
j'étais heureuse.
Tu es une femme bien.
Tu peux me blâmer.
Moi...
ce que tu veux,
je ne l'ai pas, c'est ça ?
Je
ne suis pas la femme que tu veux, c'est ça ?
Je le savais.
Parce que j'avais peur de l'admettre,
j'étais aveugle.
Sung Joo.
Souviens-toi d'une chose où que tu ailles.
Comme tu vis,
quand tu sembles perdu,
quand tu sens que personne n'est là pour toi,
que tu n'es pas seul,
à une distance où je peux entendre ta voix,
que j'existe.
Souviens-toi juste de ça où que tu ailles.
D'accord.
Aie une bonne vie, Sung Joo.
Tu le regretteras plus tard !
De ne pas avoir reconnu une femme comme moi.
Maman,
Papa,
Tae Min,
où êtes-vous tous partis ?
Vous...
Vous me manquez tellement !
L'avez-vous dit à vos parents ?
Je ne l'ai pas dit parce que je ne sais pas ce qu'ils diront.
Papa sera d'accord, et maman ne le sera pas.
Alors, vous ne l'avez dit à personne encore ?
Je l'ai dit à mon petit ami.
Qu'a-t-il dit ?
Il a demandé du temps pour y penser.
S'il ne le permet pas,
vous ne pourrez pas partir ?
Est-ce quelque chose pour laquelle vous avez besoin d'une permission ?
Ce n'est pas une question simple.
Parce que être séparé...
Parce que cela augmenterait le risque de rompre.
Alors, les ménages dont les membres de la famille partent à l'étranger, divorcent-ils ?
En tout cas,
merci beaucoup pour aujourd'hui.
J'espère le mieux pour vous.
Bonne nuit.
Président Goo ?
Prenez une pause.
Aussi tôt dans la matinée,
pour quoi m'avez-vous appelé ici ?
Entraînons-nous ensemble chaque jour.
Vous sembliez assez complaisant.
Suis-je le président ? Je dois aller travailler.
Si tu viens me voir, tu pourrais t'entraîner chaque jour.
Si vous n'avez rien à dire, je vais partir.
Juste une minute...
Dépense ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais des préparatifs ces jours-ci, non ?
Qu-qui a dit-
Le chef Hwang de Boo Gwang Finance est mon homme.
J'ai reçu cette information que le Manager Yoon de Golden Tree essayait quelque chose.
Ne fais pas ça !
Tu seras dévoré.
Tu as perdu beaucoup en faisant de mauvais choix, non ?
J'ai pensé que le jeune chef de famille pourrait être en difficulté.
Même sans cet argent,
ma famille a tout de même de quoi manger et vivre.
Ton jeune frère ne va-t-il pas se marier le mois prochain ?
Tu as besoin d'argent pour ça, non ?
Montre ce que tu peux faire en tant que grand frère.
Je ne dirai à personne que je te t'ai donné de l'argent.
Parce que Han Tae Sang est occupé à prendre soin de son bras droit,
il ne peut pas prêter attention à toi pour le moment.
J'ai un rendez-vous, alors je vais partir en premier.
Hier,
je n'étais pas à mon meilleur moment au téléphone.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Lee Chang Hee.
Pourquoi Tae Sang ne m'a toujours pas envoyé l'argent ?
Dans quel hôpital séjourne sa mère ?
Là-bas !
Emmenez-moi là-bas, s'il vous plaît.
Maintenant, pourquoi êtes-vous si lent ?
Elle pourrait ne plus le voir. Pensez-vous quelle se sentirait mieux en rencontrant son fils ?
Je n'essaie pas d'arranger une rencontre. J'essaie juste de découvrir son véritable état de santé.
Oh, tourner,
je vais l'appeler et nous irons ensemble.
Ah...
Salut, Hong Ja noonim, c'est moi. Puis-je venir te voir un moment ?
Allô ? Je n'entends pas ! Al-
Ddol !
Penses-tu que notre Mi Joon deviendra une star ?
Comment le saurais-je ? Il est le seul à le savoir.
Même si les autres disent non, si vous y croyez, cela arrivera, non ?
Aiyoo, notre Ddol est si intelligent. Tu es tellement rempli de connaissance.
Comme une boulette en période de nouvelle année, Aigoo.
Vous ne savez même pas à quel point il dessine bien.
Si j'avais une fille plus jeune, je l'enverrais pour t'épouser.
J'aime Mi Do noona. Parce que j'aime les femmes plus vieilles.
Ddak !
Mi Do noona est prise. Il est un impressionnant hyungnim !
Vous avez dit que vous amèneriez votre fille et votre gendre.
Aiyoo, ils sont occupés à sortir.
Les marier cette année est mon objectif.
Vous devez vraiment aimer votre futur gendre alors ?
Bien sûr ! Il n'a pas de famille, alors il est parfait !
Il n'a pas de famille ?
Oui.
Il a dit que lorsqu'il était jeune, un problème a fait qu'il a fini seul.
Aiyoo, sa mère semble être étrange ! Ça serait 100 fois mieux de ne pas avoir une belle-mère comme ça.
Aigoo, bien sûr !
Ah, il semble que ce soit dans le coin.
Lâchez ça, allez. Ça n'arrivera pas sans me donner quelque chose.
Je ne veux pas plus, donnez-moi juste un billet avec 7 zéros dessus.
Elle n'est pas malade, c'est ça ?
Je donnerai l'argent, alors parlez !
Elle est tout de même vieille, elle pourrait avoir de l'arthrite ou autre chose.
Vous là !
Quand l'argent sera déposé, je vous dirai où elle est.
Sauf si vous gardez secret ce que je vous ai dit.
Ça me fait vraiment mal.
De quoi ?
Qu'il n'y ait personne autour de Tae Sang, qui a perdu sa famille quand il était jeune.
Ça me fait vraiment mal.
En tout cas,
déposez l'argent et appelez-moi ?
Dong Goo...
Ton jeune frère va se marier le mois prochain, non ?
Quoi ? Quoi ?
Oui.
J'ai déposé de l'argent sur le compte de ta mère.
Si je te le donne, tu pourrais le perdre dans les actions ou acheter des vêtements, alors
je l'ai directement déposé sur son compte.
Tu pleures ?
Pleurer, pourquoi ferais-je ça ?
Hyung, si j'achète des vêtements, combien pourrais-je dépenser ?
Je ne peux pas accepter cet argent.
N'est pas assez ?
Vous ne devez pas faire ce genre de chose, ne faites rien pour nous blesser.
Qui a fait quelque chose de mal ?
J'y vais.
Va demander à Han Tae Sang ce qu'il veut demander en premier à sa mère quand il la rencontrera.
Dis-lui que je lui passerai le message.
De quoi parlez-vous ?
Dis-lui ce que j'ai dit.
Je pars.
Et demande qui est Kim Seong Joon.
Qui est-ce ?
J'ai dit demande à Han Tae Sang.
Je ne veux pas. Si vous êtes curieux, demandez-lui !
Je ne souhaite pas que tu partes.
Je ne veux pas que tu partes, Mi Do.
Je ne serai pas partie pour toujours.
Je ne veux pas être seul non plus.
Je serai vraiment bon envers toi.
Tu as déjà fait beaucoup pour moi.
Ce qu'il y a,
c'est comme si je voulais une pomme, mais tu me donnes du Bibimbap à la place.
Parce que la pomme n'est pas la chose la plus délicieuse dans ce monde.
Je veux y aller.
Ne pars pas.
Je serai si bon avec toi que tu ne le regretteras pas.
Que ce soit bien d'y aller ou non, c'est quelque chose que je décide.
Je sais que je te suis redevable, mais ma vie m'appartient.
Es-tu toujours près de moi à cause de la dette ?
Ce n'est pas ça...
Maintenant, pour prévenir tout malentendu, tout a été résolu.
Cela n'arrivera plus.
Quand il n'y avait pas d'espoir à l'époque,
je ne voulais pas vivre jusqu'à 40 ans.
Mais, maintenant je vois au delà de 40 ans.
Parce que tu seras à mes côtés, et
il pourrait même y avoir un enfant qui te ressemble.
À présent, je vais te le demander officiellement.
S'il te plaît, reste avec moi et ne pars pas.
Je ferai de toi la femme la plus heureuse au monde.
S'il te plaît, donne-moi du temps pour y penser.
Pourquoi aurais-tu besoin de temps pour y penser ?
Je dis que je ferai tout pour toi, pourquoi as-tu besoin de temps pour y penser ?
Je suis désolé, mais pour être réaliste, que peux-tu faire à Londre ? Tu feras des copies et du café, c'est ça ?
Puis-je ne pas faire ça là-bas ?
Pourquoi devrais-tu aller là-bas pour faire ça, alors que tu peux faire des choses plus importantes ici ?
N'est-ce pas une sorte de vanité que d'aller travailler dans un pays étranger ?
S'il te plaît, donne-moi du temps pour y penser.
Alors les printemps, durant ces 200 fois,
pouvons-nous tous les voir comme ça, en se tenant la main ?
Jour et nuit,
des années entières à tes côtés.
Mi Do.
Défiez votre rêve pour une fois.
Même si vous êtes frustrée et revenez, c'est encore mieux que de ne pas y aller et de le regretter.
Je souhaite que tu ne partes pas, je ne veux pas que tu partes, Mi Do.
Je veux vraiment y aller.
Pourquoi devrais-tu aller là-bas pour faire ça, alors que tu peux faire des choses plus importantes ici ?
Seo Mi Do, nous n'avons même pas 30 ans encore !
Je suis trop jeune pour me marier.
Qui se marie avant 30 ans de nos jours ?
Combien de personnes pensez-vous, peuvent vivre en faisant ce qu'ils veulent ?
Ne vivez pas comme ça, Mi Do.
Être libre de toutes inquiétudes concernant l'argent,
penses-tu que c'est mon seul rêve ?
Non.
Vivre heureuse à mes côtés,
j'espère que c'est aussi inclus.
Bonjour.
Vous êtes là tôt.
Personne de notre équipe est encore là.
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Président,
vous êtes une personne envers qui je suis reconnaissante, et
être près de vous, je me suis sentie protégée et je vous aimais.
Je vous aime toujours.
Mais, je...
m'aime aussi.
Je vais m'assurer de vous rembourser la dette.
Séparons-nous.
Je vous serais reconnaissante de respecter ma décision.
Arrêtons de nous voir.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
J'ai essayé d'abandonner, mais je n'ai pas pu.
Est-ce tout ce que je suis pour toi ? Je me considérerai comme acheté aussi.
Nous sommes maintenant dans la même équipe. Trouvons son petit frère.
Et s'il est mort ?
Alors nous allons créer un faux frère, et lui donner comme présent.
Si vous faites ça, je vous tuerai.
Assieds-toi là.
Mi Do, voulez-vous vous asseoir de ce côté ,
Je vais bien.
Prévoyez de quitter la pays à la fin de ce mois, et cela ira.
Merci pour m'avoir donné cette grande opportunité.